Ders Genel Bilgileri

Ders Kodu AKTS T+U+L Kredi Ders Türü CTL14312 4 3+0 3 Seçmeli Ders Linki (Türkçe) : Kopyala Ders Linki (İngilizce) : Kopyala Dersin Dili Türkçe Dersin Düzeyi Lisans Öğretim Türü Örgün Öğretim Dersin Türü Seçmeli Dersin Amacı Eski ve yeni Türk edebiyatı metinlerinde geçen Farsça kelimeleri doğru okuyabilmek ve metni anlama becerisi kazandırabilmek. Dersin İçeriği Farsçanın gramatikal özellikleri Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Dersin Ön Koşulları Dersin Ön Koşulları Yoktur Dersin Koordinatörü Prof. Dr. Bülent BAYRAM Dersi Verenler Prof. Dr. Abdulkadir ATICI Dersin Yardımcıları Arş. Gör. Meryem HAMİŞOĞLU Staj Durumu Yok

Dersin Kaynakları

Kaynaklar 1-Mustafa Çiçekler, Mehmet Kanar, Ali Güzelyüz, Modern Farsça Metinler I 2-Mustafa Çiçekler, Mehmet Kanar, Ali Güzelyüz, Modern Farsça Metinler II Notlar 1-M. Nazif Şahinoğlu, Farsça Grameri. 2-Alavi, Bozorg ve M. LORENZ ; Lehrbuch Der Persischen Sprache, VEB, Leipzig 1967-1972 3-Öztürk, Mürsel; Farsça Dilbilgisi, TDK, Ankara 1988. 4. Kanar, Mehmet, Farsça Dilbilgisi Konuşma, Çeviri Tekniği – Farsça-Türkçe / Türkçe-Farsça Sözlük, Say Yayınları, 2011 Ön Hazırlık ve Dokümanlar Mustafa Çiçekler, Mehmet Kanar, Ali Güzelyüz, Modern Farsça Metinler I 2-Mustafa Çiçekler, Mehmet Kanar, Ali Güzelyüz, Modern Farsça Metinler II Ödev Ders sunumları ve makaleler

Ders Yapısı

Matematik ve Temel Bilimler % 0 Mühendislik Bilimleri % 0 Mühendislik Tasarımı % 0 Sosyal Bilimler % 50 Eğitim Bilimleri % 0 Fen Bilimleri % 0 Sağlık Bilimleri % 0 Alan Bilgisi % 50

Değerlendirme Ölçütleri Yarı Yıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 % 40 Kısa Sınav 0 % 0 Ödev 0 % 0 Devam 0 % 0 Uygulama 0 % 0 Proje 0 % 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 60 Arazi Çalışması 0 % 0 Atölye Çalışması 0 % 0 Laboratuvar 0 % 0 Sunum/Seminer Hazırlama 0 % 0 Toplam 2 % 100

AKTS Hesaplama İçeriği Etkinlik Sayısı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders Süresi 20 3 60 Sınıf Dışı Ç. Süresi 20 3 60 Ödevler 1 15 15 Ara Sınavlar 1 30 30 Yarıyıl Sonu Sınavı 0 0 0 Kısa Sınav 0 0 0   165 | AKTS Kredisi : 6

Ders Konuları

Hafta Konu Öğretim Yöntem ve Teknikleri Ön Hazırlık ve Dokümanlar 1 Farsçanın gramatikal özellikleri Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 2 Farsçanın gramatikal özellikleri Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 3 Farsçanın gramatikal özellikleri Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 4 Farsçanın gramatikal özellikleri Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 5 Farsçanın gramatikal özellikleri Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması 6 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması 7 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması 8 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması Konuyla ilgili örnek metinlerin incelenmesi ve hazırlanması 9 Ara sınav Öğretim Yöntem ve Teknikleri Yoktur Ön Hazırlık ve Dökümanlar Yoktur 10 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 11 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 12 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 13 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 14 Farsça metinler üzerinde okuma-anlama becerisine yönelik uygulamalı çeviri çalışmaları Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 15 Final Sınavı Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi Konuyla ilgili makale vb. çalışmaların okunup değerlendirilmesi 16 Final sınavı Öğretim Yöntem ve Teknikleri Yoktur Ön Hazırlık ve Dökümanlar Yoktur

Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:

# Açıklama 1 Farsça kelime hazinesini geliştirebilme ve ilgili cümleler kurabilme 2 Başlangıç seviyesinde Farsçayı okuyup anlar. 3 Farsçada meramını yazılı ve sözlü olarak ifade edebilme. 4 Farsça atasözlerini öğrenir. 5 Farsçadan Türkçeye yazılı ve sözlü çeviri yapabilme.

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 Ö1 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö2 4 3 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 Ö3 3 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Ö5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Katkı Düzeyi: 0:Yok     1:Çok Düşük     2:Düşük     3:Orta     4:Yüksek     5:Çok Yüksek