Ders Genel Bilgileri

Ders Kodu AKTS T+U+L Kredi Ders Türü IMT15101 5 4+0 4 Zorunlu Ders Linki (Türkçe) : Kopyala Ders Linki (İngilizce) : Kopyala Dersin Dili Türkçe Dersin Düzeyi Lisans Öğretim Türü Örgün Öğretim Dersin Türü Zorunlu Dersin Amacı Bu dersin amacı; metin kavramı konusunda farkındalık yaratmak, farklı metin türlerini öğrencilere tanıtmak, okuma stratejilerini öğretmek ve işlenen metinlerde bunları uygulatabilmek, ayrıca öğrencilerin çeviri amacına uygun metin çözümlemesi yapabilmelerini sağlamaktır. Dersin İçeriği Metin kavramı, metin türlerinin tanıtılması, farklı türlerden metinlerin (yemek tarifi, ürün tanıtımı, turist broşürü vb.) analiz edilmesi, çeviri prosedürlerinin belirlenmesi, çok modlu ve dijital metin oluşturma. Dersin Ön Koşulları - Dersin Koordinatörü Prof. Dr. Esra BİRKAN BAYDAN Dersi Verenler Doç. Dr. SEVDA PEKCOŞKUN GÜNER Dersin Yardımcıları - Staj Durumu Yok

Dersin Kaynakları

Kaynaklar Translation Criticism – The Potentials and Limitations, Katharina Reiss, 2000 Notlar Nord, Christiane. Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. No. 94. Rodopi, 2005. Ön Hazırlık ve Dokümanlar - Ödev

Ders Yapısı

Matematik ve Temel Bilimler % 0 Mühendislik Bilimleri % 0 Mühendislik Tasarımı % 0 Sosyal Bilimler % 70 Eğitim Bilimleri % 0 Fen Bilimleri % 0 Sağlık Bilimleri % 0 Alan Bilgisi % 30

Değerlendirme Ölçütleri Yarı Yıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 % 30 Kısa Sınav 0 % 0 Ödev 2 % 20 Devam 0 % 0 Uygulama 0 % 0 Proje 0 % 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 50 Arazi Çalışması 0 % 0 Atölye Çalışması 0 % 0 Laboratuvar 0 % 0 Sunum/Seminer Hazırlama 0 % 0 Toplam 4 % 100

AKTS Hesaplama İçeriği Etkinlik Sayısı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders Süresi 15 4 60 Sınıf Dışı Ç. Süresi 15 4 60 Ödevler 2 10 20 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 10 10   150 | AKTS Kredisi : 5

Ders Konuları

Hafta Konu Öğretim Yöntem ve Teknikleri Ön Hazırlık ve Dokümanlar 1 Metin Kavramı Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 2 Metin, metinlerarasılık ve metin dışı özellikler Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 3 Yazınsal türlerin tanıtımı (edebi türler) Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 4 Teknik / yazınsal olmayan türler Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 5 Metinlerde çok modluluk Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 6 Çokmodlu metin incelemeleri ve dijital metin türleri Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 7 Çokmodlu metin incelemeleri ve dijital metin türleri Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 8 Ara Sınav 9 Dijital bir tür olarak haber metni, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 10 Dijital bir tür olarak yemek tarifi, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 11 Kişisel gelişim metni, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 12 Dijital bir tür olarak çocuk şarkısı, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 13 Dijital bir tür olarak popüler bilim metni, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 14 Dijital bir tür olarak ürün tanıtımı, metnin çeviri amaçlı çözümlemesi Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 15 Genel tekrar Anlatım, Soru-cevap, Uygulama Sunumlar ve ders notları 16 Final Sınavı

Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:

# Açıklama 1 Öğrenciler metin ve metinsellik kavramları konusunda farkındalık geliştirebileceklerdir. 2 Öğrenciler, farklı metin türlerine ilişkin özellikleri öğrenebileceklerdir. 3 Öğrenciler, çok modlu metinleri inceleyebilecek, bu türde metinlerin çevirisine ilişkin stratejiler geliştirebileceklerdir. 4 Öğrenciler, dijital metin türlerine ilişkin bilgi sahibi olabilecek, bu türde metinler üretebileceklerdir. 5 Öğrenciler, metin inceleme ve çeviribilim arasındaki ilişkiyi gözlemleyebilecektir.

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 Ö1 3 3 2 5 3 2 1 3 1 4 1 1 2 1 Ö2 4 4 2 5 3 2 1 1 1 4 2 1 2 1 Ö3 4 4 2 5 4 2 1 5 1 4 3 2 3 1 Ö4 4 4 2 5 4 2 4 5 3 4 4 2 3 1 Ö5 4 4 2 4 4 2 3 5 3 4 4 5 3 1

Katkı Düzeyi: 0:Yok     1:Çok Düşük     2:Düşük     3:Orta     4:Yüksek     5:Çok Yüksek