Ders Genel Bilgileri

Ders Kodu AKTS T+U+L Kredi Ders Türü TDE20212 6 4+0 4 Seçmeli Ders Linki (Türkçe) : Kopyala Ders Linki (İngilizce) : Kopyala Dersin Dili Türkçe Dersin Düzeyi Lisans Öğretim Türü Örgün Öğretim Dersin Türü Seçmeli Dersin Amacı Osmanlı Türkçesi metinlerini okumak ve günümüz Türkçesine aktarmak. Dersin İçeriği Osmanlı Türkçesindeki Arapça ve Farsça unsurlarla birlikte metinler okunup kısaca tahlil edilerek bu metinler günümüz Türkçesine aktarılır. Dersin Ön Koşulları Dersin ön koşulu bulunmamaktadır. Dersin Koordinatörü Doç. Dr. Ali KURT Dersi Verenler Dr. Öğr. Üyesi Ensar Alemdar Dersin Yardımcıları Arş. Gör. Melike S. TURAN Staj Durumu Yok

Dersin Kaynakları

Kaynaklar Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu I-IIF. Kadri Timurtaş, Osmanlı Türkçesine Giriş IMuharrem Ergin, Osmanlıca Dersleri Notlar Hayati DEVELİ, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu I-II B. TOPALOĞLU-H. KARAMAN: Arapça-Türkçe Yeni Kamus Ferit DEVELLİOĞLU, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat J. W. REDHOUSE, Turkish and English Lexicon F. STEINGASS, A Comprehensive Persian-English Dictionary C. DİLÇİN, Yeni Tarama Sözlüğü M. EMİNOĞLU, Osmanlı Vesikalarını Okumaya Giriş Ön Hazırlık ve Dokümanlar C. DİLÇİN, Yeni Tarama Sözlüğü; Mustafa ÖZKAN, Osmanlı Türkçesi, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, 33. C, 483-485. ss. Ödev Bu derste ödev verilmemektedir.

Ders Yapısı

Matematik ve Temel Bilimler % 0 Mühendislik Bilimleri % 0 Mühendislik Tasarımı % 0 Sosyal Bilimler % 100 Eğitim Bilimleri % 0 Fen Bilimleri % 0 Sağlık Bilimleri % 0 Alan Bilgisi % 0

Değerlendirme Ölçütleri Yarı Yıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 % 40 Kısa Sınav 0 % 0 Ödev 0 % 0 Devam 0 % 0 Uygulama 0 % 0 Proje 0 % 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 60 Arazi Çalışması 0 % 0 Atölye Çalışması 0 % 0 Laboratuvar 0 % 0 Sunum/Seminer Hazırlama 0 % 0 Toplam 2 % 100

AKTS Hesaplama İçeriği Etkinlik Sayısı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders Süresi 14 4 56 Sınıf Dışı Ç. Süresi 14 8 112 Ödevler 0 0 0 Ara Sınavlar 1 1 1 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 1 1 Kısa Sınav 0 0 0   170 | AKTS Kredisi : 6

Ders Konuları

Hafta Konu Öğretim Yöntem ve Teknikleri Ön Hazırlık ve Dokümanlar 1 Osmanlı Türkçesinde tamlama (terkip) kavramı. Arapça tamlamalar. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 2 Osmanlı Türkçesinde tamlama (terkip) kavramı. Farsça tamlamalar. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 3 İsim ve sıfat tamlamaların ayırt edilmesi ve Türkçeye çevirme çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 4 Metinlerle transkripsiyon (çevriyazı) çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 5 Metinlerle transkripsiyon (çevriyazı) çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 6 Metinlerle transkripsiyon (çevriyazı) çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 7 Metinlerle transkripsiyon (çevriyazı) çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 8 ARA İMTİHAN - - 9 Günümüz Türkçesinden Osmanlı Türkçesine, Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine aktarma çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 10 Günümüz Türkçesinden Osmanlı Türkçesine, Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkçesine aktarma çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 11 Tarihi metinlerden Türkçeleştirme çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 12 El yazması metinler okuma çalışması. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 13 Hat örneklerini okuma ve el yazısı çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 14 Hat örneklerini okuma ve el yazısı çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II 15 Hat örneklerini okuma ve el yazısı çalışmaları. Yazılı ve sözlü anlatım DEVELİ, Hayati, Osmanlı Türkçesi Kılavuzu II

Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:

# Açıklama 1 Dilleri yapı ve köken bilgisi olarak inceler. 2 Arap elifbası ve Arapça ve Farsça kurallar ile Türkçe metinleri yazar. 3 Osmanlı Türkçesinin genel gramer kurallarını bilir. 4 Osmanlı Türkçesi ile yazılı matbu ve elyazması metinleri okur ve anlar. 5 Osmanlı Türkçesinin fonetik morfoloji ve imla özellikleri ile Arapça ve Farsça bazı kuralları bilir. 6 Osmanlı’nın dili ve kültürü hakkında bilgi sahibi olur. 7 Yazma eserlerle ilgili esas kavramları bilir.

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 Ö1 1 1 2 2 5 2 1 2 5 4 5 Ö2 1 1 2 2 5 3 1 1 5 5 5 Ö3 1 1 2 2 5 3 1 1 5 5 5 Ö4 1 1 2 2 3 3 3 3 5 4 5 Ö5 1 1 2 2 3 2 1 2 5 3 5

Katkı Düzeyi: 0:Yok     1:Çok Düşük     2:Düşük     3:Orta     4:Yüksek     5:Çok Yüksek