Ders Genel Bilgileri

Ders Kodu AKTS T+U+L Kredi Ders Türü TIB16717 6 3+0 3 Seçmeli Ders Linki (Türkçe) : Kopyala Ders Linki (İngilizce) : Kopyala Dersin Dili Türkçe Dersin Düzeyi Yüksek Lisans Öğretim Türü Örgün Öğretim Dersin Türü Seçmeli Dersin Amacı Arapça - Türkçeye gramerlerinin karşılaştırmasını teknik olarak yapar. Dersin İçeriği Arapça ve Türkçe temel gramer bilgileri Dersin Ön Koşulları Yeterli seviyede Arapça bilmek Dersin Koordinatörü Doç. Dr. Kamil Yelek Dersi Verenler Dr. Öğr. Üyesi Süleyman CAN Dersin Yardımcıları Arapça klasik ve modern kaynaklar Staj Durumu Yok

Dersin Kaynakları

Kaynaklar Uzun, Tacettin, Tercüme Sanatı ve Arapçadan Türkçeye Nasıl Tercüme Yapılır, Uysal yayınları, Konya, 1995 Notlar Uzun, Tacettin, Tercüme Sanatı ve Arapçadan Türkçeye Nasıl Tercüme Yapılır, Uysal yayınları, Konya, 1995 Döküman - Ödev -

Ders Yapısı

Matematik ve Temel Bilimler % 0 Mühendislik Bilimleri % 0 Mühendislik Tasarımı % 0 Sosyal Bilimler % 30 Eğitim Bilimleri % 0 Fen Bilimleri % 0 Sağlık Bilimleri % 0 Alan Bilgisi % 70

Değerlendirme Ölçütleri Yarı Yıl Çalışmaları Sayısı Katkı Ara Sınav 1 % 30 Kısa Sınav 0 % 0 Ödev 1 % 10 Devam 0 % 0 Uygulama 0 % 0 Proje 0 % 0 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 % 60 Arazi Çalışması 0 % 0 Atölye Çalışması 0 % 0 Laboratuvar 0 % 0 Sunum/Seminer Hazırlama 0 % 0 Toplam 3 % 100

AKTS Hesaplama İçeriği Etkinlik Sayısı Süresi (Saat) Toplam İş Yükü Ders Süresi 3 14 42 Sınıf Dışı Ç. Süresi 6 14 84 Ödevler 1 10 10 Ara Sınavlar 1 20 20 Yarıyıl Sonu Sınavı 1 25 25   181 | AKTS Kredisi : 6

Ders Konuları

Hafta Konu Öğretim Yöntem ve Teknikleri Döküman 1 Arapça - Türkçe Kelime yapıları Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 2 Arapça - Türkçe cümle yapıları Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 3 Arapça - Türkçe İsim Cümlesi Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 4 Arapça - Türkçe İsim cümlesi unsurları ve yerleri Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 5 Arapça - Türkçe İsim Tamlaması Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 6 Arapça - Türkçe Fiil Cümleleri ve unsurları Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 7 Arapça ve Türkçede fillerin zaman periyotları Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 8 Arapça - Türkçe Fiil cümlelerinde nesnelerin yeri Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 9 Arapça - Türkçe cümlelerinde zaman ve mekan yerleri Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 10 Sıfatların kullanımı Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 11 isme ve fiile eklenen zamirler Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 12 Atıflar ve bağlaç harfleri Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 13 Arapçada sistematik olmayan ve kurallı olan çoğulların Türkçe karşılıkları Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000. 14 Şart cümleleri Örnek Çeviri metinlerini gramer ve anlam bakımından karşılaştırmalar yapar. Çörtü, Mustafa Meral. Arapça Cümle Kuruluşu ve Tercüme tekniği, MÜ Vakfı Yayınları, 2011Eren, Cüneyt, Modern Tercüme Metodlarına Giriş, Ekev Yayınları, 2000.

Dersin Öğrenme Çıktıları: Bu dersin başarılı bir şekilde tamamlanmasıyla öğrenciler şunları yapabileceklerdir:

# Açıklama 1 hedef dillerin Gramer bilgilerini kavrar 2 Gramer ve anlam karşılaştırmalarını yapar 3 Hedef dilin gramer özelliklerini anlamıylakavrar 4 Tercüme yanlışlıklarını gramerle önler 5 Karşılaştırmalarla özel kurallar geliştirir.

Dersin Program Çıktılarına Katkısı

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 Ö1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ö5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Katkı Düzeyi: 0:Yok     1:Çok Düşük     2:Düşük     3:Orta     4:Yüksek     5:Çok Yüksek