1. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
UNV13101	TÜRK DİLİ-I	Zorunlu	2+0	2
UNV13103	ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-I	Zorunlu	2+0	2
UNV13107	TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİSİ KULLANIMI	Zorunlu	1+1	2
IMT15101	METİN İNCELEME I	Zorunlu	4+0	5
IMT15103	ÇEVİRİYE GİRİŞ I	Zorunlu	3+0	6
IMT15105	ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE I	Zorunlu	2+0	4
IMT15107	TOPLULUK ÖNÜNDE KONUŞMA	Zorunlu	2+0	4
	SEÇ-I	Seçmeli	4+0+0	15
			Toplam AKTS	40
Seçmeli Dersler
IMT15109	YABANCI DİL I (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15111	YABANCI DİL I (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15113	YABANCI DİL I (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
UNV19101	AKADEMİK TÜRKÇE	Seçmeli	2+0	3

2. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
UNV13102	TÜRK DİLİ-II	Zorunlu	2+0	2
UNV13104	ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-II	Zorunlu	2+0	2
IMT18116	AKADEMİK YAZMA TEKNİKLERİ	Zorunlu	2+0	2
IMT15102	METİN İNCELEME II	Zorunlu	4+0	5
IMT15104	ÇEVİRİYE GİRİŞ II	Zorunlu	3+0	6
IMT15106	ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE II	Zorunlu	2+0	4
IMT15108	KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM	Zorunlu	2+0	4
	SEÇ II	Seçmeli	4+0+0	25
			Toplam AKTS	50
Seçmeli Dersler
IMT15110	YABANCI DİL II (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15112	YABANCI DİL II (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15114	YABANCI DİL II (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5

3. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT15201	DİLBİLİME GİRİŞ	Zorunlu	2+0	4
IMT15203	METİN İNCELEME III	Zorunlu	4+0	5
IMT15205	BATI UYGARLIKLARI TARİHİ I	Zorunlu	3+0	5
IMT15207	BAKARAK ÇEVİRİ	Zorunlu	2+0	4
IMT15209	İNGİLİZ EDEBİYATINA GİRİŞ	Zorunlu	3+0	4
	SEÇ III	Seçmeli	4+0+0	25
	SEÇMELİ DERS I	Seçmeli	2+0+0	15
			Toplam AKTS	62
Seçmeli Dersler
IMT15211	YABANCI DİL III (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15213	YABANCI DİL III (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15215	YABANCI DİL III (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15217	TOPLUMSAL CİNSİYET	Seçmeli	2+0	3
IMT15219	SÖYLEM VE BİÇEM ÇÖZÜMLEMESİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15221	ÇEVİRMENLER İÇİN MÜHENDİSLİK	Seçmeli	2+0	3
IMT15225	POPÜLER KÜLTÜR ÜRÜNLERİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15223	KONUŞMALARDAN NOT TUTMA	Seçmeli	2+0	3

4. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT18228	ÇEVİRİ TARİHİ	Zorunlu	2+0	4
IMT15204	ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ I	Zorunlu	3+0	5
IMT15206	BATI UYGARLIKLARI TARİHİ II	Zorunlu	3+0	5
IMT15208	AMERİKAN EDEBİYATINA GİRİŞ	Zorunlu	3+0	4
IMT15210	İKİLİ GÖRÜŞME ÇEVİRİSİ	Zorunlu	2+0	4
	SEÇ IV	Seçmeli	4+0+0	25
	SEÇMELİ DERS II	Seçmeli	2+0+0	15
			Toplam AKTS	62
Seçmeli Dersler
IMT15212	YABANCI DİL IV (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15214	YABANCI DİL IV (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15216	YABANCI DİL IV (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15218	SİVİL TOPLUM KURULUŞLARI	Seçmeli	2+0	3
IMT15220	TERİM BİLGİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15222	MİTOLOJİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15226	TÜRK KÜLTÜR TARİHİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15224	ÇEVİRMENLER İÇİN TIP	Seçmeli	2+0	3

5. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT15305	EDEBİYAT KURAMI	Zorunlu	2+0	4
IMT15303	ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ II	Zorunlu	3+0	5
IMT15301	EDEBİYAT ÇEVİRİSİ	Zorunlu	3+0	6
IMT15307	BİLGİSAYAR DESTEKLİ ÇEVİRİ	Zorunlu	1+2	3
IMT15309	TOPLUM ÇEVİRMENLİĞİ	Zorunlu	2+0	4
	SEÇ V	Seçmeli	4+0+0	25
	SEÇMELİ DERSIII	Seçmeli	2+0+0	15
			Toplam AKTS	62
Seçmeli Dersler
IMT15311	YABANCI DİL V (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15313	YABANCI DİL V (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15315	YABANCI DİL V (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15317	İŞARET DİLİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15319	KÜLTÜREL İNCELEMELER I	Seçmeli	2+0	3
IMT15321	RETORİK	Seçmeli	2+0	3
IMT15323	ETİMOLOJİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15325	ÇEVİRMENLER İÇİN HUKUK	Seçmeli	2+0	3
IMT15327	GELİŞİM PSİKOLOJİSİ	Seçmeli	2+0	3

6. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT15302	ÇEVİRİ KURAMI	Zorunlu	3+0	6
IMT15304	ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ III	Zorunlu	3+0	5
IMT15306	DÜZELTMENLİK VE SON OKUMA	Zorunlu	1+2	3
IMT15308	ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR	Zorunlu	2+0	5
	SEÇ VI	Seçmeli	4+0+0	25
	SEÇMELİ DERS V	Seçmeli	2+0+0	15
	SEÇMELİ DERSLER IV	Seçmeli	2+0+0	15
			Toplam AKTS	74
Seçmeli Dersler
IMT15312	YABANCI DİL VI (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15314	YABANCI DİL VI (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15316	OSMANLICA I	Seçmeli	2+0	3
IMT15318	YERELLEŞTİRME	Seçmeli	2+0	3
IMT15310	YABANCI DİL VI (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15320	SİNEMA KURAMI VE ELEŞTİRİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15324	ŞİİR ÇEVİRİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15326	KÜLTÜREL İNCELEMELER II	Seçmeli	2+0	3
IMT15328	ÖĞRENME PSİKOLOJİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15322	YARATICI YAZARLIK	Seçmeli	2+0	3

7. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT15401	SEMİNER I	Zorunlu	2+0	3
IMT15403	ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ IV	Zorunlu	3+0	5
IMT15405	ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ	Zorunlu	3+0	5
IMT15407	MEZUNİYET PROJESİ I	Zorunlu	2+0	6
			Toplam AKTS	19
Seçmeli Dersler
IMT15409	YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15415	OSMANLICA II	Seçmeli	2+0	3
IMT15421	ÇAĞDAŞ SOSYAL BİLİMLER KURAMI	Seçmeli	2+0	3
IMT15423	EDEBİYAT ÇEVİRİSİNE KURAMSAL YAKLAŞIMLAR	Seçmeli	2+0	3
IMT15417	ÇOCUK EDEBİYATI ÇEVİRİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15419	KARŞILAŞTIRMALI TİYATRO	Seçmeli	2+0	3
IMT15413	YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15425	KLASİK BATI MÜZİĞİ KÜLTÜRÜ	Seçmeli	2+0	3
IMT15411	YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5

8. Yarıyıl Ders Planı
Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	T+U+L	AKTS
IMT15408	MEZUNİYET PROJESİ II	Zorunlu	2+0	6
IMT15404	ÇEVİRİ FELSEFESİ	Zorunlu	3+0	5
IMT15406	KURAMSAL METİN ÇEVİRİSİ	Zorunlu	3+0	5
IMT15402	SEMİNER II	Zorunlu	2+0	3
			Toplam AKTS	19
Seçmeli Dersler
IMT15410	TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (ALMANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15412	TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (FRANSIZCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15414	TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (İTALYANCA)	Seçmeli	4+0	5
IMT15416	BASIN DİLİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15420	TELEVİZYON VE SİNEMA ÇEVİRİSİ	Seçmeli	2+0	3
IMT15426	BATI FELSEFESİNDEN OKUMALAR	Seçmeli	2+0	3
IMT15418	BATI DİLLERİNDEN OSMANLICAYA ÇEVİRİLER	Seçmeli	2+0	3
IMT15422	TÜRK ROMANI	Seçmeli	2+0	3
IMT15424	SÖZLÜ ÇEVİRİYE KURAMSAL YAKLAŞIMLAR	Seçmeli	2+0	3

Program Yeterlilikleri

Çevirmenliğin yanı sıra yayına hazırlama (editörlük), düzeltmenlik (redaktör), art düzenleme (post-editörlük) yapar. Kültürel farklılıkların bilincine varır, edimlerinde bu bilinci uygular. İngilizce ve Türkçede işlevsel metinler üretir ve sözlü ve yazılı olarak etkin iletişim kurar. Zamanı etkin bir şekilde kullanır. Sosyal ve kültürel hakların evrenselliğini destekler, sosyal adalet, tarihi ve kültürel mirasa sahip çıkar. Disiplinlerarası araştırma ve inceleme yapar. Özel alan ve ilgili metin türü bilgisine sahiptir ve terimce oluşturur. Çeviri eleştirisi yapar ve analitik ve eleştirel bir şekilde düşünür. Ulusal ve uluslararası meslek standartları ve yeterliliklerini yerine getirir ve çevirmenlik mesleğine ilişkin etik değerleri uygulamaya geçirir. Farklı türlerde metinleri biçim, biçem ve içerik açısından inceleyip yorumlar ve metnin dil kullanımına ilişkin niteliklerini (terim, söylem, ton, dil düzeyi vb.) belirler ve çevirisine buna göre yön verir. Çeviri alanındaki yenilikçi gelişmeleri takip eder, çeviri etkinliklerini sürdürdükleri uzmanlık alanıyla ilgili hem erek hem de kaynak dildeki güncel literatürü takip eder. Çeviribilimde kullanılan araştırma yöntem ve teknikleri ışığında bilimsel araştırma yapar. Bilgisayar destekli çeviri araçları, çeviri teknolojileri ve makine çevirisi sistemlerini işlevsel bir şekilde kullanır ve dijital okur-yazarlık özelliklerini geliştirir. İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri yapar ve çeviri kararlarını gerekçelendirir.

Geçmiş Dönemlere Ait Eğitim Planları
2019 Eğitim Planı