İşlem devam ediyor...
İşlem devam ediyor, lütfen bekleyiniz..
Fen Edebiyat Fakültesi : İngilizce Mütercim Ve Tercümanlık
| Program Genel Bilgileri | |
|---|---|
| Eğitim Dili | İngilizce |
| Bölüm Başkanı (yada Eşdeğeri) | Prof. Dr. Esra Birkan Baydan |
| Bologna Koordinatörü | Arş. Gör. Merve Ozan |
| Bologna Koordinatör Yrd. | - |
| Eğitim Süresi (Yıl) | 4 |
| Azami Süresi (Yıl) | 7 |
| Kontenjanı | 50 |
| Staj Durumu | Yok |
| Merkezi Sınav Puan Türü (ÖSYM) | DIL |
| Programın ISCED Kodu |
6 YÖK | ISCED |
| Programın Amacı | |
| Kamu ve özel sektörde rekabet edebilen, uzmanlaştıkları sözlü ve yazılı çeviri alanında mütercim tercümanlık mesleğinin gerektirdiği bilgi, beceri ve meslek ahlakına sahip mütercim tercüman adaylarını modern eğitim teknikleriyle yetiştirmektir. | |
| Tarihçe | |
| Bölümümüz, 2010-2011 öğretim yılında Kırklareli Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi bünyesinde Mütercim -Tercümanlık Bölümü adıyla Kavaklı yerleşkesinde kurulmuştur. Mütercim – Tercümanlık Bölümü, Almanca ve İngilizce olmak üzere iki anabilim dalından oluşmaktadır. Bölüm, 2015 yılında Kayalı yerleşkesine taşınmış olup İngilizce Mütercim-Tercümanlık anabilim dalı 2015-2016 eğitim-öğretim yılında kadrosuyla ve ilk öğrencileriyle faaliyete geçmiştir. | |
| Kazanılan Derece | |
| Lisans. | |
| Kabul Koşulları | |
| ÖSYM tarafından yapılan Üniversiteye Giriş Sınavında yeterli Dil Puanını almak. | |
| Üst Kademeye Geçiş | |
| ALES'ten yeterli puan almak. | |
| Mezuniyet Koşulları | |
| Mezun olmak için öğrencinin programdaki tüm derslerini başarıyla geçmiş olması, en az 240 AKTSlik ders almış olması, en az 30 AKTSlik Zorunlu Seçmeli Yabancı Dil dersi almış olması ve genel not ortalamasının 4,00 üzerinden en az 2,00 olması gerekmektedir. | |
| İstihdam Alanları / Regüle Edilmiş Meslekler | |
| Bu bölümün mezunları “Mütercim-Tercüman” unvanını alır. Bu bölümden mezun olanlar; uluslararası şirketlerde, bankalarda, televizyon kuruluşlarında, özel çeviri bürolarında, haber ajanslarında, uluslararası konferans ve kongrelerde, turizm sektöründe, reklam ve halkla ilişkiler, diplomasi alanlarında yazılı ve sözlü çevirmen, özel veya yayınevlerine bağlı kitap/belge çevirmeni, editör, İngilizce öğretmeni olarak iş bulabilirler. Ayrıca, Mütercim – Tercümanlık Bölümünden mezun olan öğrenciler, Çeviribilim, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, Dilbilim alanlarında akademik kariyer yapabilirler. | |
| Diploma Eki | |
| Diploma Eki, mezun olan tüm öğrencilerimize ücretsiz olarak verilmektedir. | |
| 1. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15101 | METİN İNCELEME I | Zorunlu | 4+0 | 5 |
| IMT15103 | ÇEVİRİYE GİRİŞ I | Zorunlu | 3+0 | 6 |
| IMT15105 | ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE I | Zorunlu | 2+0 | 4 |
| IMT15107 | TOPLULUK ÖNÜNDE KONUŞMA | Zorunlu | 2+0 | 4 |
| UNV13101 | TÜRK DİLİ-I | Zorunlu | 2+0 | 2 |
| UNV13103 | ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-I | Zorunlu | 2+0 | 2 |
| UNV13107 | TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİSİ KULLANIMI | Zorunlu | 1+1 | 2 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 1 | Seçmeli | 4 | 5 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT15109 | YABANCI DİL I (ALMANCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| IMT15111 | YABANCI DİL I (FRANSIZCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| IMT15113 | YABANCI DİL I (İTALYANCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| UNV19101 | AKADEMİK TÜRKÇE | Seçmeli | 2+0 | 3 |
| 2. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15102 | METİN İNCELEME II | Zorunlu | 4+0 | 5 |
| IMT15104 | ÇEVİRİYE GİRİŞ II | Zorunlu | 3+0 | 6 |
| IMT20106 | ÇEVİRMENLER İÇİN TÜRKÇE II | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT20116 | AKADEMİK YAZMA TEKNİKLERİ | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| UNV13102 | TÜRK DİLİ-II | Zorunlu | 2+0 | 2 |
| UNV13104 | ATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ-II | Zorunlu | 2+0 | 2 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 2 | Seçmeli | 4 | 5 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT15110 | YABANCI DİL II (ALMANCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| IMT15112 | YABANCI DİL II (FRANSIZCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| IMT15114 | YABANCI DİL II (İTALYANCA) | Seçmeli | 4+0 | 5 |
| 3. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15205 | BATI UYGARLIKLARI TARİHİ I | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT20203 | METİN İNCELEME III | Zorunlu | 4+0 | 6 |
| IMT20207 | BAKARAK ÇEVİRİ | Zorunlu | 4+0 | 6 |
| IMT20209 | İNGİLİZ EDEBİYATINA GİRİŞ | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 3 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Birim Ortak Seçmeli Dersi 1 | Seçmeli | 2 | 3 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21201 | YABANCI DİL III (ALMANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21203 | YABANCI DİL III (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21205 | YABANCI DİL III (İTALYANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21207 | DİLBİLİME GİRİŞ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21209 | SÖYLEM VE BİÇEM ÇÖZÜMLEMESİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21211 | ÇEVİRMENLER İÇİN WEB PROGRAMLAMA | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21213 | KONUŞMALARDAN NOT TUTMA | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21215 | POPÜLER KÜLTÜR ÜRÜNLERİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21217 | İŞARET DİLİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| 4. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15204 | ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ I | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT15206 | BATI UYGARLIKLARI TARİHİ II | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT15208 | AMERİKAN EDEBİYATINA GİRİŞ | Zorunlu | 3+0 | 4 |
| IMT15210 | İKİLİ GÖRÜŞME ÇEVİRİSİ | Zorunlu | 2+0 | 4 |
| IMT18228 | ÇEVİRİ TARİHİ | Zorunlu | 2+0 | 4 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 4 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Birim Ortak Seçmeli Dersi 2 | Seçmeli | 2 | 3 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21202 | YABANCI DİL IV (ALMANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21204 | YABANCI DİL IV (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21206 | YABANCI DİL IV (İTALYANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21208 | KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİM | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21210 | SİVİL TOPLUM KURULUŞLARI | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21212 | TERİM BİLGİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21214 | MİTOLOJİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21216 | TIP TERİMLERİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21218 | TÜRK KÜLTÜR TARİHİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| 5. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15301 | EDEBİYAT ÇEVİRİSİ | Zorunlu | 3+0 | 6 |
| IMT20303 | ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ II | Zorunlu | 3+0 | 6 |
| IMT20305 | EDEBİYAT KURAMI | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT20307 | BİLGİSAYAR DESTEKLİ ÇEVİRİ | Zorunlu | 4+0 | 5 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 5 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Ortak Seçmeli Dersi 1 | Seçmeli | 2 | 3 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21301 | YABANCI DİL V (ALMANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21303 | YABANCI DİL V (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21305 | YABANCI DİL V (İTALYANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21307 | KÜLTÜREL İNCELEMELER I | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21309 | YORUM BİLGİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21311 | ETİMOLOJİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21313 | HUKUK TERİMLERİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21315 | GELİŞİM PSİKOLOJİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT22317 | DİJİTAL MEDYA OKURYAZARLIĞI | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| 6. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT21302 | ÇEVİRİ KURAMI | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT15304 | ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ III | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT15306 | DÜZELTMENLİK VE SON OKUMA | Zorunlu | 1+2 | 3 |
| IMT21304 | ÇEVİRİDE GÜNCEL KONULAR | Zorunlu | 2+0 | 4 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 6 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Ortak Seçmeli Dersi 2 | Seçmeli | 2 | 3 | |
| Bölüm Seçmeli Dersi 7 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21306 | YABANCI DİL VI (ALMANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21308 | YABANCI DİL VI (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21310 | YABANCI DİL VI (İTALYANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21324 | ÖĞRENME PSİKOLOJİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21314 | YERELLEŞTİRME | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21312 | OSMANLICA I | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21316 | MESLEKİ YETERLİLİKLER BİLGİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21318 | YARATICI YAZARLIK | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21320 | ŞİİR ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21322 | KÜLTÜREL İNCELEMELER II | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT22326 | GENÇLİK EDEBİYATI ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| 7. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT15403 | ÖZEL ALAN ÇEVİRİLERİ IV | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT15405 | ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ | Zorunlu | 3+0 | 5 |
| IMT21403 | MEZUNİYET PROJESİ I | Zorunlu | 2+2 | 6 |
| IMT21401 | ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ | Zorunlu | 3+0 | 4 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 8 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Bölüm Seçmeli Dersi 9 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21405 | YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (ALMANCA) | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| IMT21407 | YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| IMT21409 | YABANCI DİLDEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ (İTALYANCA) | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| IMT21413 | ÇOCUK EDEBİYATI ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21415 | ÇAĞDAŞ SOSYAL BİLİMLER KURAMI | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21411 | OSMANLICA II | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21417 | EDEBİYAT ÇEVİRİSİNE KURAMSAL YAKLAŞIMLAR | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21419 | KLASİK BATI MÜZİĞİ KÜLTÜRÜ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21421 | KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT22425 | ULUSLARARASI KURULUŞLAR | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| IMT22423 | SÖZLÜ ÇEVİRİ I | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| 8. Yarıyıl Ders Planı | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ders Kodu | Ders Adı | Ders Türü | T+U+L | AKTS |
| IMT21402 | AKADEMİK YAZMA BECERİLERİ | Zorunlu | 3 | 4 |
| IMT20428 | AKADEMİK METİNLERİ ANLAMA | Zorunlu | 3 | 5 |
| IMT15406 | KURAMSAL METİN ÇEVİRİSİ | Zorunlu | 3 | 5 |
| IMT21404 | MEZUNİYET PROJESİ II | Zorunlu | 2+2 | 6 |
| Bölüm Seçmeli Dersi 10 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Bölüm Seçmeli Dersi 11 | Seçmeli | 3 | 5 | |
| Toplam AKTS | 30 | |||
| Seçmeli Dersler | ||||
| IMT21406 | TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (ALMANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21408 | TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (FRANSIZCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21410 | TÜRKÇEDEN YABANCI DİLE ÇEVİRİ (İTALYANCA) | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21412 | TOPLUMSAL CİNSİYET | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21414 | TEKNİK METİN YAZARLIĞI | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21416 | ALTYAZI VE DUBLAJ ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21418 | TÜRK ROMANI | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21420 | BATI FELSEFESİNDEN OKUMALAR | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21422 | HABER METİNLERİ ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT21424 | AVRUPA BİRLİĞİ METİNLERİ ÇEVİRİSİ | Seçmeli | 3 | 5 |
| IMT22432 | TERMİNOTİK | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| IMT22430 | SÖZLÜ ÇEVİRİ II | Seçmeli | 3+0 | 5 |
| Program Yeterlilikleri | |
|---|---|
|
| Geçmiş Dönemlere Ait Eğitim Planları | |
|---|---|